AMMPE,TAIWAN R.O.C CHAPTER - 世界女記者與女作家協會

✦主題: IN the ERA of SOLOMO----How Digitalization has Changed the Media World & Literary Creation
在 [索羅魔] 時代數位化如何改變媒體世界和文學創作
✦會期：2012年11月16日至19日
✦會場：中華民國台中市政府會議廳 (台中市西屯區台中港路二段89號)
✦指定旅館：台中金典酒店 ( 台中市健行路1049號近台中港路口)
http://www.splendor-taichung.com.tw
✦訂房專線電話：886-4-2324-6000 or 0800-048-000
✦Fax：886-4-2324-6100
✦會後旅遊：11月18-19日

--------------------------------------------------------------------------
✦照片集錦
・20121115-17_AMMPE congress panel 1+2
・20121116-17_AMMPE world congress--opening ceremony
・20121117_AMMPE board meeting
・20121117_closing dinner party
・20121117_congress panel 3
・20121117_panel 4
・20121118_post ongress tour

世 界 女 記 者 與 作 家 協 會 總 會 長 李 艷 秋 致詞：
Message From AMMPE President
身 為 第 ⼆ ⼗ 屆 世 界 女 記 者 與 作 家 協 會 總 會 長 ， 我 以 極 度 熱 烈 及 期 待 的 ⼼
情 ， 歡 迎 各 位 與 會 者 。
有 許 多 與 會 者 必 須 繞 過 ⼤ 半 個 地 球 ， 有 ⼈ 放 下 ⼿ 邊 極 重 要 的 ⼯ 作 ， 有 ⼈
排 除 許 多 障 礙 ， 就 是 為 了 能 與 各 國 從 事 新 聞 與 寫 作 的 女 性 共 聚 ⼀ 堂 ， 交 換
我 們 在 這 個 ⾏ 業 裡 的 喜 怒 哀 樂 。
我 們 也 深 切 感 受 到 科 技 帶 給 媒 體 的 巨 ⼤ 變 化 與 衝 擊 ， 藉 著 這 次 相 聚 ， 各
位 將 具 體 ⽽ 微 的 洞 悉 未 來 世 界 的 變 化 ， 以 及 ⼀ 名 媒 體 ⼯ 作 者 要 如 何 應 變 及
這 次 盛 會 得 以 舉 辦 ， 要 感 謝 中 華 民 國 外 交 部 、 臺 中 市 政 府 、 中 華 民 國 婦
女 聯 合 會 ， 以 及 應 邀 提 出 論 ⽂ 及 演 說 的 好 朋 友 們 ， 因 為 他 們 的 協 助 ， 讓 這
個 聚 會 充 實 且 舒 適 。
雖 然 相 聚 的 時 光 很 短 ， 但 我 相 信 各 位 ⼀ 定 會 有 個 豐 收 的 旅 程 ， 各 位 的 ⾏ 囊 裡 將 裝 滿 全 新 的 訊 息 、
溫 暖 的 友 誼 ， 及 臺 灣 美 麗 的 風 景 。
As the International President of the World Association of Women Journalists and Writers, I
warmly welcome your presence at the congress.
I'm deeply moved as I know some of you have travelled a long way, from the other side of the
earth, while others have set aside important things on their agenda, only to come here to meet
journalists and writers from different part of the world to exchange our experience from the
s e c t o r.
One of the focuses of the event's agenda is the grave impacts already brought by the fast
evolving technology on media. Through panel discussions, hopefully we'll be able to better
understand the changes and work out possible counter-measures for journalists.
I want to voice my thank-you to the Foreign Ministry of the Republic of China, the Taichung City
Government and the National Women's League of the Republic of China. Without their
assistance, hosting the congress would have been impossible. My gratitude also goes to those
people who will either present essays or deliver speeches, which help enrich the gathering and
add colours to the event.
The gathering is short, but I believe every one of you certainly will have a fruitful trip featuring
updated information, warm friendship and the unforgettable impression of Taiwan's beautiful scenes.

賀詞：
中 華 民 國 婦 女 聯 合 會 主 任 委 員 辜 嚴 倬 雲
世 界 女 記 者 與 作 家 協 會 2 0 1 2 國 際 年 會 ， 訂 於 2 0 1 2 年 1 1 ⽉ 1 6 ⽇ 至 1 9 ⽇ 在
中 華 民 國 臺 中 市 舉 ⾏ ， 結 合 了 世 界 各 國 與 中 華 民 國 傑 出 的 女 記 者 與 女 作
家 ， 共 獻 智 慧 ， 促 進 女 性 ⽂ 化 ⼯ 作 者 在 世 界 和 平 與 進 步 中 ， 展 現 更 ⼤ 的 影
響 ⼒ 。 我 們 衷 ⼼ 期 待 ， 並 深 深 祝 福 。
新 聞 與 創 作 ， 出 發 點 都 是 在 求 真 、 求 善 、 求 美 。 ⽬ 的 就 是 要 讓 這 個 世 界
雙 得 更 和 諧 ， 更 美 麗 ， 更 適 合 ⼈ 類 的 ⽣ 存 發 展 。 在 這 ⼀ ⽅ ⾯ ， 女 性 ⽂ 化 ⼯
作 者 以 其 柔 韌 細 密 的 特 性 與 優 越 條 件 ， 比 起 男 性 不 遑 多 讓 ， ⼀ 直 有 很 好 的
表 現 ， 這 是 女 性 的 驕 傲 ， 也 是 我 們 女 性 應 該 盡 量 發 揮 的 優 勢 領 域 。
世 界 女 記 者 與 作 家 協 會 中 華 民 國 分 會 ， 在 理 事 長 李 艷 秋 女 ⼠ 的 帶 動 下 ，
成 功 籌 辦 2 0 1 2 國 際 年 會 ， 邀 請 世 界 各 地 傑 出 的 女 記 者 與 女 作 家 ， 共 聚 臺 中 ， 誠 為 ⼀ 時 盛 會 。 謹 此 特
致 賀 意 ， 祝 ⼤ 會 圓 滿 成 功 ， 收 穫 豐 碩 。
Celebrating the 2012 AMMPE World Congress of Women Journalists and Writers here in the city
of Taichung of Republic of China marks an occasion for women in the writing profession from all
over the world to congregate together to exchange ideas while sharing views among peers.
With knowledge and wisdom, it is an era that women in the writing profession can contribute
greatly towards progress with influential impact on world peace. We very much look forward to
success of this major and important event.
Seeking the truth, the positive and perfection is the seed for news and creative writing while the
motive is to foster harmony and beauty in a society of stability and progress. W i t h t h e
meticulous refinement and superior quality than that of the male counter part, women in the
writing profession can surely fare better than men. Therefore, women can and should proudly
make good use of these beneficial virtues for the betterment of all mankind
I like to take this opportunity to extend my best wishes to all the outstanding honored guests
who have come from different corners of the world and congratulations to President Vicky Lee
Yen-Chiu who successfully has organized this world congress. Meanwhile, enjoy the beauty of
Taichung City and have a pleasant stay in our country.

第 ⼆ ⼗ 屆 世 界 女 記 者 與 作 家 世 界 年 會介紹：

The 20th World Congress of Women Journalists and Writers
XX Congress Mundial De Mujeres Periodistas Y Escritoras
⼤ 會 主 題
S O L O M O 是 s o c i a l + l o c a t i o n + m o b i l e 的 縮 稱 ， 也 是 ⾃ 2 0 1 1 年 開 始 流 ⾏ 的 術 語 和 概 念 。 在
這 個 網 路 早 已 廣 泛 運 ⽤ 、 深 入 ⽣ 活 的 時 代 ， t w i t t e r 、 f a c e b o o k 等 社 群 媒 體 的 興 起 ， 社 交 ⽂
化 運 動 勃 發 ， 智 慧 ⼿ 機 帶 動 的 在 地 消 費 、 定 位 搜 尋 等 服 務 ， 更 讓 媒 體 資 訊 的 供 應 和 取 得 有 了
很 ⼤ 的 變 化 。 在 這 個 科 技 帶 來 的 新 趨 勢 下 ， 傳 統 媒 體 如 何 因 應 ， 各 ⽅ 有 何 創 新 點 ⼦ ， 都 將 在
年 會 中 提 出 來 做 經 驗 分 享 與 討 論 。
世 界 女 記 者 與 女 作 家 協 會 （ A M M P E ） 簡 史
1 9 6 9 年 ， 世 界 女 記 者 與 女 作 家 協 會 在 墨 西 哥 成 ⽴ ， 創 會 ⼈ 是 墨 西 哥 資 深 女 作 家 賈 葛 莎 女 ⼠
（ M s . G l o r i a S a l a s d e C a l d r o n ） ， 她 結 合 了 ⼀ 群 在 新 聞 界 ⼯ 作 的 婦 女 ， 希 望 藉 這 個 組 織 ，
讓 世 界 各 地 的 女 性 新 聞 ⼯ 作 者 和 女 作 家 相 互 交 流 ， 彼 此 交 換 ⼼ 得 和 ⼯ 作 經 驗 ， 進 ⽽ 提 升 婦 女
的 視 野 技 能 和 社 會 地 位 。
這 個 協 會 的 名 字 A M M P E ， 是 西 班 牙 ⽂ 的 縮 寫 ， 原 名 是 A s o c i a c i o n M u n d i a l d e M u j e r e s
P e r i o d i s t a s y E s c r i t o r a s ， 英 ⽂ 名 是 W o r l d A s s o c i a t i o n o f W o m e n J o u r n a l i s t s a n d W r i t e r s
⽬ 前 是 聯 合 國 四 ⼗ 多 個 有 關 媒 體 運 作 的 非 政 府 組 織 N G O 成 員 之 ⼀ 。
A M M P E 創 ⽴ 之 初 ， 共 有 3 6 國 成 員 參 加 ， 以 拉 丁 美 洲 國 家 居 多 ， 英 ⽂ 是 官 ⽅ 語 ⾔ ， 但 因 成
員 ⼤ 多 是 中 南 美 洲 ⼈ ， 故 西 班 牙 ⽂ 也 是 重 要 溝 通 ⼯ 具 。 協 會 藉 著 每 兩 年 ⼀ 次 在 不 同 會 員 國 召
開 會 員 ⼤ 會 ， 各 國 會 員 彼 此 交 流 ， 聯 絡 情 誼 ， 相 互 切 磋 ， 經 驗 傳 承 。
⾃ 1 9 6 9 年 在 墨 西 哥 召 開 第 ⼀ 屆 年 會 後 ， 至 今 已 召 開 過 ⼗ 九 屆 年 會 ， 分 別 在 美 國 華 盛 頓 ， 以
⾊ 列 特 拉 維 夫 、 韓 國 漢 城 、 波 多 黎 各 、 法 國 坎 城 、 美 國 克 利 夫 蘭 、 加 拿 ⼤ 拉 維 爾 、 墨 西 哥 瓜
達 拉 哈 拉 、 奈 及 利 亞 阿 布 加 、 智 利 聖 地 牙 哥 、 中 華 民 國 臺 北 、 希 臘 雅 典 、 墨 西 哥 阿 卡 波 可 、
西 班 牙 薩 拉 曼 卡 ， 以 及 泰 國 曼 ⾕ 等 地 舉 ⾏ 。 2 0 1 2 年 的 第 ⼆ ⼗ 屆 世 界 年 會 ， 第 三 度 由 中 華 民
國 （ 臺 灣 ） 主 辦 ， 於 2 0 1 2 年 1 1 ⽉ 1 6 ⽇ 至 1 9 ⽇ 在 臺 中 市 舉 ⾏ 。
AMMPE BRIEF HISTORY
The World Association of Women Journalists and Writers (or AMMPE by its Spanish initial) was
founded in its first world congress held in Mexico City in May 1969. Ms. Gloria Salas de Calderon,
a Mexican writer, joined by other renowned women journalists and writers from thirty-six
countries declared the birth of AMMPE in that gathering and Calderon was elected as the first
International President of AMMPE.
The present International President, Ms. Vicky, Yen-Chiu Lee,President of AMMPE Taiwan R.O.C.-
a Taiwanese TV anchor woman and presenter of TVBS News Program, was elected on the XIX
international congress in Buenos Aires, Argentina, in November, 2010.
The 20th World Congress of Women Journalists and Writers, is third opportunity to host this event
by AMMPE Taiwan R.O.C. We all strive to make it successful.

與 會 名 單
I Participants
• A r g e n t i n a / N i l y P o v e d a n o A M M P E 阿 根 延 分 會 會 長
• A r g e n t i n a / E d i t R a j n e r i 阿 根 廷 分 會 會 員
• A r g e n t i n a / A d r i a n a N a s e l l o 阿 根 延 分 會 會 員
• B e l g i u m / C a t h e r i n e V u y I s t c k e 比 利 時 布 魯 塞 爾 名 作 家 、 荷 ⽂ 晨 報 （ D e M o r g e n ） 記 者 、 國 際 版 編 輯 及 紀 錄 ⽚ 製 作 ⼈
• B e l i z e / J a n e l l e A n d r e a C h a n o n a ⾙ ⾥ 斯 第 7 電 視 臺 、 L o v e F M 電 臺 及 D e s t i n a t i o n B e l i z e 雜 誌 記 者 及 編 輯
• B r a z i l / M a r i a E u g e n i a M o r e i r a d e S o u z a 巴 西 巴 西 利 亞 ⽇ 報 總 編 輯
• B r u n c i / 邱 詩 燕 汶 萊 星 洲 ⽇ 報 ⾺ 詩 地 區 記 者
• C h i l e / N o e l i a M i r a n d a F e r n a n d e z A M M P E 智 利 分 會 會 長 （ P r e s i d e n t o f A M M P E C h i l e ）
• C h i l e / J u l i a E u g e n i a M a r t i n e z 智 利 天 主 教 ⼤ 學 教 授 （ P r o f e s s o r , C h i l e C a t h o l i c U n i v e r s i t y ）
• E l S a l v a d o r / N e r y M a b e l R e y e s 薩 爾 瓦 多 Y S K L 電 臺 新 聞 部 主 任 兼 薩 國 記 者 協 會 主 席
• G u a t c m a l a / C a r m e n V i v i a n a R u i a S c g u r a 瓜 地 ⾺ 拉 ⾃ 由 新 聞 報 周 ⽇ 雜 誌 主 編
• H o n d u r a s / R o s a D e l i a C h i n c h i l l a 宏 都 拉 斯 「 論 壇 報 」 C h e q u e 周 刊 主 編 兼 國 ⽴ 宏 都 拉 斯 ⼤ 學 傳 播 室 主 任
• H o n g K o n g / ⿆ 燕 庭 ⾹ 港 記 者 協 會 主 席 、 法 國 國 際 廣 播 電 臺 ⾹ 港 特 派 員
• I n d o n i c i a / I m e l d a S a r i 印 尼 國 家 新 聞 俱 樂 部 主 席
• J a p a n / 河 添 惠 ⼦ （ K A W A S O E K E I K O ） ⽬ 本 ⾃ 由 撰 稿 ⼈
• J a p a n / 千 野 鏡 ⼦ （ C H I N O K E I K O ） ⽇ 本 產 經 新 聞 編 輯 委 員 、 記 者
• J a p a n / 佐 藤 紀 ⼦ （ S A T O N O R I K O ） ⽇ 本 九 州 R K B 每 ⽇ 放 送 電 視 毫 記 者
• J a p a n / 佐 野 智 ⼦ （ S A N O T O M O K O ） ⽇ 本 北 海 道 新 聞 社 記 者
• K o r e a / ⾦ 興 淑 （ K i m H e u n g - S o o k ） 韓 國 民 族 新 聞 專 欄 作 家 及 交 通 廣 播 電 臺 主 持 ⼈
• M a l a y s i a / 周 美 芬 ⾺ 來 西 亞 知 名 華 裔 女 性 政 治 領 袖 及 政 論 作 家
• M a l a y s i a / 洗 慧 欣 ⾺ 來 西 亞 南 洋 商 報 執 ⾏ 總 編 輯
• M a l a y s i a / 戴 ⼩ 華 ⾺ 來 西 亞 華 ⼈ ⽂ 化 協 會 總 會 長
• M e x i c o / R o s a M a r i a V a l l c s R u i z A M M P E 墨 西 哥 分 會 會 長 （ P r e s i d e n t o f A M M P E M e x i c o ）
• N i c a r a g u a / M a r t a L e o n o r G o n z a l e z 尼 加 拉 瓜 詩 ⼈ 、 作 家 兼 第 ⼀ ⼤ 報 「 新 聞 報 」 （ L a P r e n s a ） ⽂ 學 版 主 編
• P a n a m a / E l i z a b e t h d e l C a r m e n M u n o z S e r r a n o 巴 拿 ⾺ 巴 美 ⽇ 報 報 系 「 每 ⽇ 報 」 總 編 輯
• P a r a g u a y / L i a B e a t r i z C o l o m b i n o C h a s e 巴 拉 圭 原 住 民 藝 術 博 物 館 主 任 、 知 名 ⽂ 藝 作 家
• P e r u / B l a n c a M i o s i 秘 鲁 資 深 名 作 家 ， 現 僑 居 委 內 瑞 拉 卡 拉 卡 斯
• P h i l i p i n e / M a r i c h u V i l l a n u e v a 「 菲 律 賓 星 報 」 （ T h e P h i l i p p i n c S t a r ） 主 編
• P h i l i p i n e / 陳 若 莉 菲 律 賓 亞 洲 華 ⽂ 作 家 ⽂ 藝 基 ⾦ 會 董 事 長
• S i n g a p o r e / 董 素 華 （ T u n g S o o H u a ） 新 加 坡 中 ⽂ 電 視 臺 新 傳 媒 中 ⽂ 新 聞 部 （ 8 頻 道 & U 頻 道 ） 主 播 及 副 監 製
• S i n g a p o r e / 李 冠 芳 新 加 坡 中 英 雙 語 互 動 新 聞 網 站 o m y . s g 副 總 編 輯 （ A s s o c i a t e E d i t o r , O M Y . S G , S P H ）
• U . S . A . / ⽅ 祖 欣 （ C e c i l i a F a n g ） 美 國 N B C 電 視 臺 T o d a y 節 ⽬ 製 作 ⼈ （ P r o d u c e r , T O D A Y S h o w , N B C N e w s ）
• V i e n a m / 阮 ⽂ 卿 （ N g u y e n T h i V a n K h a n h ） 越 南 H a n o i m o i N e w s p a p e r 國 際 版 記 者


與會會員： AMMPE TAIWAN(R.O.C.)
王 ⼒ ⾏ （ C O R A W A N G ） /
王 瑩 （ A N N A W A N G ） /
⽯ 靜 ⽂ （ J E A N S H I H ） /
⽯ 麗 東 （ L I - T U N G S H I H ）
吳 雪 雪 （ S H E U E - S H E U E W U ） /
吳 晶 晶 （ C H I N G - C H I N G W U ） /
吳 鈴 嬌 （ L I N G - C H I A O W U ）
宋 雅 姿 （ Y A - C H I H S O O N G ） /
李 ⽟ 屏 （ Y U - P I N G L E E ） /
李 梅 蘭 （ M E I - L A N L E E ） /
李 艷 秋 （ V I C K Y L E E ）
汪 季 蘭 （ C H I - L A N W A N G ） /
沈 呂 ⽵ （ B A M B I S H E N ） /
沈 春 華 （ J E N I F F E R S H E N ） /
邱 淑 女 （ S H U - N U C H I U ）
邱 蜀 英 （ S U - I N C H I U ） /
周 芬 娜 （ F E N N A H C H O U ） /
周 嘉 川 （ J E N N Y C H O U ） /
林 芝 （ C H I H L I N ） /
林 穎 曾 （ A N G E L A L I N ）
徐 翊 維 （ W E N D Y S H I U ） /
⾼ 惠 宇 （ A L I C E K A O ） /
⾼ 雷 娜 （ L E N N A K A O ） /
袁 ⾔ ⾔ （ Y E N - Y E N Y U A N ）
梁 嘉 ⽊ （ E L L E N L I A N G ） /
張 燕 風 （ Y . F . C H A N G ） /
陳 ⼩ 凌 （ S H I A O - L I N G C H E N ） /
陳 ⽉ 卿 （ G R A C E C H E N ）
陳 艾 妮 （ A N N I E C H E N ） /
陳 秀 美 （ H S I U - M E I C H E N ） /
陳 淑 華 （ S H U - H U A C H E N ） /
傅 依 萍 （ F L O R A F U ）
溫 ⼩ 平 （ E L L E N W E N ） /
楊 明 （ M I N G Y A N G ） /
楊 芳 芷 （ E V E L Y N Y A N G ） /
葉 映 紅 （ Y I N - H U N G Y E H ）
葉 樹 姍 （ S U S A N Y E H ） /
趙 妍 如 （ Y E N - J U C H A O ） /
趙 鏡 涓 （ C H I I N - J I U N C H A O ） /
鄭 麗 園 （ L I S A C H E N G ）
劉 丹 曦 （ D A I S Y L I U ） /
劉 玲 琳 （ L I N G - L I N L I U ） /
歐 陽 元 美 （ A G N E S O U Y A N G ）
蔡 ⽂ 怡 （ W E N D Y T S A I ） /
魏 徽 琴 （ H E L E N W E I ） /
蘇 ⽟ 珍 （ Y U - C H E N S U ） /
顧 名 儀 （ M I N - Y I K U O ）

海 外 華 ⽂ 作 家 ：
余 翠 雁 （ S A L L Y L E U N G ） /
余 翠 鳳 （ S U S A N Y U ） /
李 敏 慧 （ J O Y C E L E E ）
姚 嘉 為 （ C H I A - W E I Y A O ）
施 瑋 （ W E I S H I ） /
楊 翠 屏 （ E L I S A B E T H B O U R G E V I N ） /
甄 凱 嬰 （ K A I - Y I N G L I /
趙 海 霞 （ L I N N A Y U ）
銀 代 霞 （ T E R E S A J A W ） /
鮑 嘉 麟 （ C H I A - L I N P A O ） /
譚 綠 屏 （ L U - P I N G T A N ）